Quelle langue parlaient les croisés en Orient ?
Le français surtout, langue de la cour et des lois d'Outremer ; le latin à l'église et dans les actes ; l'occitan, l'italien ; l'arabe pour quelques barons.
Catégorie
Pourquoi, comment, combien : les clés pour entrer dans deux siècles de croisades.
32 articles 3 sous-catégoriesDernier :
Le français surtout, langue de la cour et des lois d'Outremer ; le latin à l'église et dans les actes ; l'occitan, l'italien ; l'arabe pour quelques barons.
De 70 000 à 100 000 personnes selon les historiens : 20 000 à 30 000 avec Pierre l'Ermite, 50 000 à 60 000 dans les armées princières, dont 7 000 chevaliers.
Par terre, cinq mois pour un pèlerin et trois ans pour l'armée de 1096 ; par mer, deux à six semaines de Marseille ou de Venise à Acre, au printemps ou en été.
Oui, au sens d'une guerre menée pour la foi : pèlerinage armé, vœu, indulgence. Non, au sens d'une guerre pour convertir : le but était Jérusalem.
Qui étaient les croisés ? Des chevaliers souvent chefs de famille, des sergents, des clercs, des pauvres et des femmes, liés par un vœu et partis à leurs frais.
Pour un chevalier, plusieurs années de revenus. Pour un roi, bien plus : la croisade de Saint Louis a coûté 1,5 million de livres, six ans de revenus royaux.
Les Francs : al-Ifranj ou al-Firanj, le nom de tous les Latins. Jamais « croisés » : le mot arabe n’apparaît qu’au XIXe siècle. S’y ajoutent des noms de foi.
« Croisé » vient de la croix cousue sur l’épaule, « Franc » est le nom que l’Orient donnait aux Latins, « Sarrasin » un vieux nom grec des nomades d’Arabie.
Des châteaux encore debout, l'Ordre de Malte qui soigne toujours, les Franciscains au Saint-Sépulcre depuis 1342, des mots et des images : l'héritage vivant.