Kingdom of Heaven : le vrai et le faux du film
Kingdom of Heaven (Ridley Scott, 2005) raconte la chute de Jérusalem en 1187 : Balian, Baudouin IV et Saladin sont réels, le forgeron et l'idylle inventés.
Mis à jour le 15 novembre 2026

En bref
Œuvre : Kingdom of Heaven, film américano-britannique de Ridley Scott, scénario de William Monahan, sorti en mai 2005 (version longue, plus de trois heures, en 2006). Avec : Orlando Bloom (Balian), Eva Green (Sibylle), Edward Norton (Baudouin IV), Ghassan Massoud (Saladin), Jeremy Irons, Marton Csokas, Brendan Gleeson. Période couverte : 1184-1187, des dernières années de Baudouin IV à la capitulation de Jérusalem.
Kingdom of Heaven dit vrai sur l'essentiel du cadre : un royaume de Jérusalem divisé, un roi lépreux qui le tient à bout de bras, un Renaud de Châtillon qui rompt la trêve, le désastre de Hattin et la reddition de Jérusalem négociée par Balian d'Ibelin en 1187. Il invente presque tout le reste : le héros, ses amours, et la religion de ses personnages, taillée pour le public de 2005.
L'œuvre en bref#
Tourné au Maroc et en Espagne, porté par d'énormes moyens, le film sort deux ans après le début de la guerre d'Irak et se veut un plaidoyer pour la tolérance entre chrétiens et musulmans. Il est mal reçu en salles dans sa version courte (2 h 24), amputée d'une intrigue entière, puis réhabilité par la version longue, que Ridley Scott lui-même tient pour la vraie. Les historiens des croisades ont été partagés : tous saluent les décors, les armures et le siège, beaucoup reprochent au scénario sa lecture anachronique de la foi.
Ce qu'il raconte#
Balian, forgeron français qui vient de perdre sa femme et son enfant, apprend qu'il est le fils bâtard de Godefroy, baron d'Ibelin, qui l'emmène en Terre sainte. Devenu seigneur d'Ibelin, il sert le roi lépreux Baudouin IV, s'éprend de sa sœur Sibylle, mariée au brutal Guy de Lusignan, et refuse le plan du roi qui voudrait le marier à elle en faisant tuer Guy. À la mort de Baudouin, Guy et Renaud de Châtillon provoquent Saladin, l'armée franque est anéantie à Hattin, et Balian, resté seul, défend Jérusalem puis la rend contre la vie sauve de ses habitants. Il rentre en France avec Sibylle et refuse de suivre Richard Cœur de Lion en croisade.
Le vrai#
Balian d'Ibelin a bien existé, et son moment est exact : rescapé de Hattin, il entre dans Jérusalem avec un sauf-conduit de Saladin, y reste à la prière des habitants, arme les bourgeois, fait des chevaliers parmi les fils de bourgeois et les écuyers, et obtient une capitulation contre rançon en menaçant de tout détruire, sanctuaires compris (voir le siège de Jérusalem de 1187). La scène de négociation est l'une des plus fidèles du film.
Baudouin IV est un roi lépreux d'un courage hors norme, vainqueur de Saladin à Montgisard en 1177, que le film rappelle ; il est vrai qu'il chercha, à la fin de sa vie, à faire casser le mariage de Sibylle avec Guy. Renaud de Châtillon attaque bien une caravane en pleine trêve, et Saladin, après Hattin, offre à boire au roi Guy mais tue Renaud de sa main : le film garde le geste. La soif de l'armée franque, menée loin des sources, est juste. Guy de Lusignan est bien un nouveau venu mal aimé des barons, couronné en 1186 grâce à Sibylle.
Le faux#
Le héros. Le vrai Balian n'est ni forgeron, ni bâtard, ni français : il est né en Orient, fils cadet de Barisan d'Ibelin, frère de Baudouin de Ramla. Le « Godefroy d'Ibelin » joué par Liam Neeson n'a jamais existé. Balian a épousé en 1177 Marie Comnène, veuve du roi Amaury Ier ; il n'a eu aucune liaison avec Sibylle, et il ne rentre pas en France : il reste en Orient et négocie en 1192 avec Saladin, pour Richard Cœur de Lion, la trêve qui clôt la troisième croisade.
Sibylle. Loin de l'héroïne lasse de son mari, la vraie Sibylle impose Guy : en 1186, elle accepte de divorcer à condition de choisir son nouvel époux, puis couronne Guy de ses propres mains. Son fils Baudouin V, que la version longue fait mourir de la lèpre et d'une mère qui l'empoisonne, meurt en 1186 à Acre d'une maladie d'enfant, sans rien de ce drame. Sibylle meurt au siège d'Acre en 1190.
Les autres. Le masque d'argent de Baudouin IV est une invention : aucune source ne le mentionne. « Tibériade », le sage conseiller qui part pour Chypre avant Hattin, est un démarquage de Raymond III de Tripoli, seigneur de Tibériade par sa femme Eschive ; le vrai Raymond combat à Hattin, perce les lignes et meurt à Tripoli à la fin de 1187. Les Templiers en fanatiques assoiffés de sang, le patriarche Héraclius qui conseille de se convertir à l'islam pour se repentir plus tard, l'hospitalier sceptique qui parle comme un humaniste moderne : autant de figures composées pour le message.
La foi. C'est le plus grand écart. Le film fait de ses héros des hommes qui croient en leur conscience plus qu'en Dieu, et de presque tous les clercs des lâches ou des hypocrites. Les hommes de 1187 croyaient ; Balian lui-même se fait délier de son serment par le patriarche avant de défendre la ville, et les chroniqueurs racontent les processions et les prières de toute une population qui n'a plus que Dieu.
Ce qu'il a bien saisi#
Le film a pourtant compris quelque chose : que le royaume ne s'est pas effondré seulement sous les coups de Saladin, mais sous les divisions de ses barons ; que Baudouin IV fut un grand roi enfermé dans un corps détruit ; que Saladin savait tenir parole ; et que la reddition de Jérusalem, sans massacre, fut un acte d'honneur des deux côtés. Il a donné à la défense de 1187 l'éclat qu'elle mérite, et rappelé au grand public qu'un baron d'Orient avait sauvé des milliers de vies par son courage et sa négociation. Ce qui demeure, au-delà du scénario, c'est ce Balian réel, plus grand que celui du film : un chevalier qui resta pour défendre ses frères et rendit la ville sans la livrer au sang.
Pour aller plus loin#
- Baudouin IV, le roi lépreux de Jérusalem
- Guy de Lusignan, le roi de Hattin
- Renaud de Châtillon, le seigneur brigand
- Raymond III de Tripoli
- La bataille de Hattin (1187)
- Le siège de Jérusalem (1187)
- Saladin
- Tous les articles sur les croisades dans la culture populaire
Sources
Guillaume de Tyr, Chronicon, XXI-XXIII (Baudouin IV, sa maladie, le mariage de Sibylle) · Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier (couronnement de Guy, Balian à Jérusalem) · Continuation de Guillaume de Tyr (« Eracles ») · Imad ad-Din al-Isfahani, Al-Fath al-qussi · Baha ad-Din Ibn Chaddad, Vie de Saladin (mort de Renaud). — Bernard Hamilton, The Leper King and his Heirs (Cambridge, 2000) ; Peter W. Edbury, John of Ibelin and the Kingdom of Jerusalem (Boydell, 1997, pour la famille d'Ibelin) ; Anne-Marie Eddé, Saladin (Flammarion, 2008).
Questions fréquentes#
Kingdom of Heaven est-il une histoire vraie ?
En partie. Le cadre est exact : Baudouin IV lépreux, Guy de Lusignan, Renaud de Châtillon, Hattin et le siège de Jérusalem de 1187 défendue par Balian d'Ibelin. Mais le héros forgeron venu de France, son idylle avec Sibylle et une bonne part des caractères sont inventés.
Balian d'Ibelin a-t-il vraiment existé ?
Oui. Né en Orient, fils de Barisan d'Ibelin, baron du royaume et époux de la reine douairière Marie Comnène, il échappe à Hattin, défend Jérusalem en 1187 et négocie sa reddition contre rançon avec Saladin. Il n'était ni bâtard ni forgeron.
Baudouin IV portait-il un masque ?
Aucune source du XIIe siècle ne le dit. Guillaume de Tyr décrit un roi défiguré, aveugle et porté en litière à la fin de sa vie, mais le masque d'argent est une invention du cinéma, devenue l'image populaire du roi lépreux.
Sibylle a-t-elle aimé Balian ?
Non. Rien dans les sources ne suggère une liaison. Sibylle reste attachée à Guy de Lusignan, qu'elle fait couronner en 1186 contre l'avis des barons, et meurt au siège d'Acre en 1190 avec ses filles.